1
00:00:01,262 --> 00:00:02,480
♪ ආතති සහගත, නාට්‍යමය සංගීත වාදන ♪
2
00:00:02,654 --> 00:00:05,179
මොකද වුණේ කියලා දන්නවද
අපේ දෙමාපියන්ට?
3
00:00:05,440 --> 00:00:06,702
මට ඔවුන්ව කිසි දිනෙක හමු නොවීය.
4
00:00:06,876 --> 00:00:09,139
සමහර විට ඔවුන් කුණාටුවෙන් මිය ගියා.
5
00:00:09,835 --> 00:00:11,924
නැත්නම් සමහර විට ඔවුන් තවමත්
එලියේ...
6
00:00:12,099 --> 00:00:14,405
[Zi] ආහ්, අම්මගෙ සෙට් එකක්.
7
00:00:14,971 --> 00:00:17,234
එය කලාකරුවාගේ සංකේතයයි
කවුද ඒක හැදුවේ,
8
00:00:17,495 --> 00:00:18,627
අද්විතීය අත්සනක්.
9
00:00:18,801 --> 00:00:21,325
[ජේ] හා! මුහුණ නැති රැජින!
10
00:00:21,499 --> 00:00:22,761
මෙය විශාලයි!
11
00:00:23,023 --> 00:00:25,503
එල්ලෝරා නමින්,
මම ඔබව අත්අඩංගුවට ගන්නවා!
12
00:00:25,677 --> 00:00:27,375
ඕනෑම සහ සියලු වාසස්ථාන අමතන්න.
13
00:00:27,549 --> 00:00:30,247
මෙය එල්ලෝරා. අපට ඔබව අවශ්යයි.
14
00:00:30,508 --> 00:00:32,641
♪ සංගීතය මැකී යයි ♪
15
00:00:38,429 --> 00:00:39,430
[කායෝකෝ] පිළිගැනීමේ පැදුර
පෙරළී ඇත
16
00:00:39,691 --> 00:00:40,431
හේවන් එන්වෝස් සඳහා.
17
00:00:40,692 --> 00:00:41,954
අගම් සමුළුවට ආහාර සපයනවා.
18
00:00:42,129 --> 00:00:44,044
ඇගේ කචෝරිස් තනිවම
ගනුදෙනුවක් මුද්‍රා තැබිය හැකිය.
19
00:00:44,218 --> 00:00:45,915
-ඔයාට තියෙනවද--
- බලකායේ හොඳම දේ පැවරුවා
20
00:00:46,089 --> 00:00:47,264
ආරක්ෂාව හැසිරවීමට?
21
00:00:47,438 --> 00:00:48,352
කළා.
22
00:00:49,527 --> 00:00:52,487
මම හිතන්නේ අපි ඇත්තටම වෙන්න ඇති
එල්ලෝරා බේරා ගැනීමට හැකි වේ.
23
00:00:52,965 --> 00:00:55,446
[සිනාසෙයි] අපි සෑහෙන කණ්ඩායමක් හදනවා.
24
00:00:56,534 --> 00:00:59,798
සමහර විට, අහ්, මෙය සිදු වූ පසු,
අපිට පුළුවන්...
25
00:01:01,235 --> 00:01:02,410
මම ඒකට කැමතියි.
26
00:01:02,932 --> 00:01:04,455
එවිට එය දිනයකි.
27
00:01:04,629 --> 00:01:06,631
අපිට තියෙන්නේ ඒ හරහා යන්න විතරයි
ඉදිරි දින කිහිපය...
28
00:01:06,805 --> 00:01:09,069
[දොර කැඩෙනවා]
29
00:01:09,243 --> 00:01:11,027
-♪ ආතති සංගීත වාදනය ♪
-[අඩි අඩි ළං වෙමින්]
30
00:01:11,201 --> 00:01:12,985
අවසාන වශයෙන් යම් සේවාවක්.
31
00:01:13,160 --> 00:01:14,813
මට මගේ කාමරය වැඩි දියුණු කළ හැකිද?
32
00:01:14,987 --> 00:01:16,337
රාජකීයත්වය සඳහා යමක්.
33
00:01:16,511 --> 00:01:19,470
ජේ අපිට හැමදේම කිව්වා...
34
00:01:19,644 --> 00:01:20,819
Zi.
35
00:01:20,993 --> 00:01:23,170
ඔබ දක්ෂයි
එල්ලෝරා යට සැඟවීමට.
36
00:01:23,344 --> 00:01:26,825
නමුත් ප්රමාණවත් තරම් දක්ෂ නැත
විෂමතාවයේ බලයට ගරු කිරීමට.
37
00:01:26,999 --> 00:01:30,133
[සරදම්]
මගේ ජනතාව ඊටත් වඩා දරුණු ලෙස දිවි ගලවා ගත්හ.
38
00:01:30,394 --> 00:01:31,787
ඔබ අපෙන් මිදෙන්නේ නැත
එය පහසුවෙන්.
39
00:01:31,961 --> 00:01:35,007
සමහර විට නැත,
නමුත් අපි Faceless දනිමු
40
00:01:35,182 --> 00:01:36,487
එක චලනයක්වත් කරන්නේ නැහැ
41
00:01:36,748 --> 00:01:38,837
ඔවුන්ගේ වටිනා රැජින නොමැතිව.
42
00:01:39,099 --> 00:01:40,622
ඔවුන් සිටින තැන අපට කියන්න,
43
00:01:40,796 --> 00:01:42,450
ඔබට මාගේ වචනය ඇත
මම ලිහිල් වන්නෙමි.
44
00:01:42,624 --> 00:01:46,193
[උපහාසයෙන් සිනාසෙයි]
ඔබ සාකච්ඡා කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?!
45
00:01:46,367 --> 00:01:47,455
ඔබේ ශක්තිය නොවේ.
46
00:01:47,629 --> 00:01:49,805
මෙය සාකච්ඡා සඳහා කෙසේද?
47
00:01:50,240 --> 00:01:52,112
ඔබ මට නොකියන්නේ නම්
මට දැන ගැනීමට අවශ්ය දේ,
48
00:01:52,286 --> 00:01:56,681
ඔබ කවදාවත් ඔබේ ජනතාව දකින්නේ නැහැ
හෝ නැවත කවදා හෝ හිරු.
49
00:01:59,119 --> 00:02:02,731
මම ඕන දෙයක් කරන්නම්
එල්ලෝරා හි පැවැත්ම සඳහා.
50
00:02:03,253 --> 00:02:06,474
රැජිනට මෙනෙහි කිරීමට ඉඩ දෙන්න
ඒ ඔටුන්න කොච්චර බරද කියලා.
51
00:02:10,173 --> 00:02:11,870
[දොර තට්ටු]
52
00:02:12,044 --> 00:02:13,437
මෝඩ කාන්තාවක්.
53
00:02:13,611 --> 00:02:15,700
මම ඔබට අවශ්ය කෙනා නොවේ
ගැන කරදර වීමට.
54
00:02:20,096 --> 00:02:21,967
-♪ නාට්‍යමය තේමා සංගීත වාදන ♪
-[කතන්දරකාරයා] ගින්න.
55
00:02:22,577 --> 00:02:23,665
-වාතය.
-[කවුද]
56
00:02:23,839 --> 00:02:24,840
ජලය.
57
00:02:25,710 --> 00:02:27,756
පෘථිවිය.
58
00:02:27,930 --> 00:02:32,108
බොහෝ කලකට පෙර, Avatar,
මූලද්රව්ය හතරේම ප්‍රධානියා,
59
00:02:32,282 --> 00:02:34,328
කැටක්ලිස්ම් ගෙන ආවා.
60
00:02:34,502 --> 00:02:36,156
විනාශයෙන්,
61
00:02:36,417 --> 00:02:38,810
ගොඩනැගුණු ලෝකය
සෙවන් හෙවන්ස්.
62
00:02:38,984 --> 00:02:42,553
දැන් Avatar නැවත පැමිණ ඇත,
නමුත් පළමු වතාවට,
63
00:02:42,727 --> 00:02:44,512
දෙකක් ඇත.
64
00:02:44,686 --> 00:02:46,644
බොහෝ දෙනා ඔවුන් විනාශ කරයි යැයි බිය වෙති
නැවත ලෝකය,
65
00:02:47,123 --> 00:02:50,170
නමුත් මම විශ්වාස කරමි
ඔවුන් එය සුරකිනු ඇත.
66
00:02:52,302 --> 00:02:56,480
[උත්සව සංගීත වාදන]
67
00:02:57,786 --> 00:03:00,528
[සමූහ චියර්ස්]
68
00:03:04,662 --> 00:03:06,708
[නිශා] ඒ එවුන්
New Ba Sing Se වෙතින්!
69
00:03:07,622 --> 00:03:10,146
ඔවුන් ජීවත් වෙනවා වගේ
එය තවමත් පුරාණ කාලයයි.
70
00:03:10,625 --> 00:03:12,104
ඒ අය ආකාශයෙන්...
-[ටයර් කෑගැසීම]
71
00:03:12,279 --> 00:03:13,671
එකම ජනතාව
කවුද කියලා හොයාගත්ත
72
00:03:13,845 --> 00:03:15,238
පැරණි ලෝක තාක්ෂණය භාවිතා කරන්නේ කෙසේද?
73
00:03:16,108 --> 00:03:19,460
හ්ම්... මම හිතන්නේ ඒක
පිහාටු කන්දේ අධිරාජිනිය.
74
00:03:19,634 --> 00:03:23,028
කාර්තික් කියනවා ඇය බලවත් කෙනෙක් කියලා
හැමෝම ආදරය කරන airbender.
75
00:03:23,203 --> 00:03:24,508
ලස්සන විය යුතුයි.
76
00:03:25,205 --> 00:03:27,468
[කෙඳිරිගාමින්] මම Avatar!
77
00:03:27,729 --> 00:03:29,165
මම ගෙන ආ යුතුයි
නියෝජිතයන් එක්ව,
78
00:03:29,339 --> 00:03:30,732
එල්ලෝරා බේරා ගැනීමට උදව් කරයි.
79
00:03:30,906 --> 00:03:33,213
ඒ වෙනුවට මම බලාගෙන ඉන්නවා
පරාල වලින්!
80
00:03:33,474 --> 00:03:36,433
අපිට ලැබෙනවා,
ඔබ පන්තියේ ප්‍රධානියා.
81
00:03:36,607 --> 00:03:37,869
- අල්ලන්න!
-[කෑගසයි]
82
00:03:39,131 --> 00:03:41,003
[මිනිසා] ♪ එය එසේ වනු ඇත
සුබ දවසක් ♪
83
00:03:41,264 --> 00:03:42,744
♪ එය වනු ඇත
පුඩිං දවසක් ♪
84
00:03:43,179 --> 00:03:44,572
♪ මට පිළිවෙලට දේවල් ලැබුණා,
මිහිරි දේවල්, ... ♪
85
00:03:44,746 --> 00:03:46,704
අහ්... හහ්-ආහ්! [කෑගසයි]
86
00:03:46,878 --> 00:03:47,966
- ආහ්!
-[පුඩිං ස්ප්ලැටර්ස්]
87
00:03:48,924 --> 00:03:49,751
හහ්?
88
00:03:49,925 --> 00:03:51,100
මගේ පුඩිං!
89
00:03:51,274 --> 00:03:52,449
[දෙදෙනාම බැටළු ලෙස සිනාසෙති]
90
00:03:52,623 --> 00:03:56,061
අවතාරය,
සියලුම අංග පහේ ස්වාමියා!
91
00:03:56,236 --> 00:03:59,369
වාතය, ජලය, පෘථිවිය, ගින්න ...
92
00:03:59,630 --> 00:04:00,849
[දෙකම] සහ පුඩිං!
93
00:04:01,023 --> 00:04:03,025
[සිනාසෙමින්]
94
00:04:03,286 --> 00:04:05,723
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
95
00:04:05,897 --> 00:04:07,159
[ජේ හමිං]
96
00:04:07,638 --> 00:04:10,250
[කාන්තාව] නමුත් අපි සලකා බැලිය යුතුයි
අපේම මිනිස්සු.
97
00:04:10,424 --> 00:04:12,295
[මිනිසා] ඔවුන් අපට කතා කරයිද?
කිසිම හේතුවක් නැතිව?
98
00:04:12,991 --> 00:04:14,776
[කෙල, කැස්ස]
99
00:04:15,429 --> 00:04:16,125
අහ්!
100
00:04:16,299 --> 00:04:17,735
ඔබ කවුද...
101
00:04:17,996 --> 00:04:20,651
-[ගොළු කතාව]
-ස්ෂ්! එයාලා මාව හොයනවා.
102
00:04:20,825 --> 00:04:23,872
අධිරාජිනියද?
අධිරාජිනිය, ඔබ කොහෙද ගියේ?
103
00:04:24,046 --> 00:04:25,743
ඔවුන් මිනීමරුවන්ද?
104
00:04:26,004 --> 00:04:27,179
අහ්. නරකයි.
105
00:04:27,354 --> 00:04:28,529
ඒ මගේ ආරක්ෂකයෝ.
106
00:04:28,703 --> 00:04:30,182
ඔවුන් තරමක් ආරක්ෂිතයි.
107
00:04:30,357 --> 00:04:31,923
මට අවශ්ය වුණා
සමහර හුස්ම ගැනීමේ කාමරය
108
00:04:32,097 --> 00:04:33,360
සහ ඔබ බැලුවා ...
109
00:04:33,534 --> 00:04:36,798
හොඳයි, හරියට තැනින් තැන
මම ලෙස.
110
00:04:36,972 --> 00:04:39,017
ඔව්, මම ටිකක් පාළුයි.
111
00:04:39,191 --> 00:04:41,237
මම කවදාවත් ඉඳලා නැහැ
කලින් සමුළුවකට.
112
00:04:41,411 --> 00:04:42,543
ඔබේ අත්වලින් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
113
00:04:42,804 --> 00:04:44,196
[සිනාසෙයි]
114
00:04:44,371 --> 00:04:48,070
අදහසක් නැහැ. මම හදනවා විතරයි
මම කම්මැලි වූ විට කුඩා ටොනේඩෝ.
115
00:04:48,331 --> 00:04:49,506
මෙන්න ඔබ අධිරාජිනිය.
116
00:04:49,680 --> 00:04:50,899
අපි අසනීපයෙන් කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමු.
117
00:04:51,073 --> 00:04:52,509
කොහෙන්ද ගත්තෙ
ඒ පානයෙන්?
118
00:04:52,683 --> 00:04:55,164
ඉන්න, කවුරුහරි මේක ටෙස්ට් කළාද?
වස සඳහා?!
119
00:04:55,338 --> 00:04:56,470
[සිප්]
120
00:04:57,122 --> 00:04:58,298
අහ්!
121
00:05:01,866 --> 00:05:04,434
ඉතින්, ඔබට යෙෂේ අධිරාජිනිය මුණ ගැසුණාද?
122
00:05:04,608 --> 00:05:07,132
[සිනාසෙයි] ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.
123
00:05:07,307 --> 00:05:08,917
[සිප්ස්, ගිලිනවා]
124
00:05:10,266 --> 00:05:12,921
♪ උපස්ථ පුඩිං,
පළමු ♪ ලෙස හොඳයි
125
00:05:13,095 --> 00:05:15,967
♪ ධනාත්මකව සිටිය යුතුයි
මෙය නරකම නොවේ ♪
126
00:05:16,141 --> 00:05:17,142
ඔෆ්!
127
00:05:17,317 --> 00:05:18,579
[සමූහ ගැස්ම]
128
00:05:18,753 --> 00:05:21,277
[සමූහ කතා බහ]
129
00:05:21,451 --> 00:05:22,713
නැවත නොවේ!
130
00:05:27,805 --> 00:05:30,982
♪ අද්භූත සංගීත වාදනය ♪
131
00:05:31,983 --> 00:05:33,637
කයෝකෝව බලාගන්න.
132
00:05:33,898 --> 00:05:36,031
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
133
00:05:38,381 --> 00:05:39,600
[ගල්ප්]
134
00:05:40,470 --> 00:05:42,690
[කාර්තික්] හොඳයි, මේ
නිසැකවම පුදුමයකි.
135
00:05:43,168 --> 00:05:44,996
නොබුඕ, තනුශ්‍රී, රෙහාන්,
136
00:05:45,257 --> 00:05:48,348
හිස් නෙළුම් මොනවාද?
ආකාෂා සහ නිව් බා මෙහි කරන්නේ?
137
00:05:48,522 --> 00:05:50,741
Avatar ගැන කටකතා
උණ තණතීරුවකට ළඟා වේ
138
00:05:50,915 --> 00:05:52,787
සහ ඔබ සන්නිවේදනය කපා
අපි එක්කද?
139
00:05:52,961 --> 00:05:54,919
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
ඒක ලොකු දෙයක් නෑ කාර්තික්.
140
00:05:55,093 --> 00:05:57,269
[කාර්තික්]
මම සන්නිවේදනය "කපා" නැත.
141
00:05:57,444 --> 00:05:59,576
මම ගනුදෙනු කරලා තියෙනවා
අමුතු ආයතන සමඟ,
142
00:05:59,750 --> 00:06:00,838
සහ මුහුණු නැති කොල්ලකරුවන්.
143
00:06:01,012 --> 00:06:02,231
[තනුශ්‍රී] සමාවෙන්න!
144
00:06:02,449 --> 00:06:03,667
[රෙහාන්]
ඔබගේ මෑත කාලීන හැසිරීම අනුව,
145
00:06:03,841 --> 00:06:07,149
එය කාලය බව අපට දැනේ
ඇය නඩු විභාගයට මුහුණ දුන්නාය.
146
00:06:07,323 --> 00:06:09,194
නිශා හොඳ දියුණුවක් ලබනවා.
147
00:06:09,369 --> 00:06:11,153
කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ
දැඩි පියවර සඳහා.
148
00:06:11,327 --> 00:06:13,068
[Nobuo] ඇය එසේ කරන්නේ නම්,
149
00:06:13,242 --> 00:06:15,505
එහෙනම් ඇයි හදිසි නිහඬතාවය
හ්ම්?
150
00:06:15,679 --> 00:06:18,203
මම ඒක කියන්න අකමැතියි,
නමුත් එය වගේ
151
00:06:18,465 --> 00:06:20,031
ඔබ සැඟවී සිටිනවා විය හැක
අපෙන් යමක්.
152
00:06:20,205 --> 00:06:21,206
සැඟවී සිටිනවාද? මම නෙවෙයි...
153
00:06:21,468 --> 00:06:22,860
♪ නාට්‍යමය සංගීත ස්ටිංගර් ♪
154
00:06:23,121 --> 00:06:24,601
...කිසිවක් සඟවන්නේ නැත.
155
00:06:26,342 --> 00:06:27,735
ඔවුන් අප වෙනුවෙන් මෙහි සිටී!
156
00:06:27,909 --> 00:06:29,301
ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටී.
157
00:06:29,476 --> 00:06:31,565
මට ඕන නෑ
ඕනෑම අවතාර අවධානයක්,
158
00:06:31,739 --> 00:06:34,916
විශේෂයෙන්ම විෂමතාවයෙන් පසුව
කෝරාගේ මතකය අපට පෙන්නුවා.
159
00:06:35,090 --> 00:06:37,048
ඒමොකදඅපි දැකල තියෙනව
කෝරා කරපු දේ
160
00:06:37,222 --> 00:06:39,007
අපිට තෝරාගන්න පුළුවන් කියලා
වෙනස් වෙන්න කියලා.
161
00:06:39,181 --> 00:06:40,400
සහ ඔවුන්ට උදව් කළ හැකිය!
162
00:06:40,574 --> 00:06:43,185
ඒක තමයි ඔයාගේ ජීවිතේ නංගි.
163
00:06:43,359 --> 00:06:46,014
මගේ නෙවෙයි.
164
00:06:46,188 --> 00:06:49,452
ඊට අමතරව, දැන් හොඳම කාලයයි
හොරෙන් යන්න.
165
00:06:49,626 --> 00:06:52,716
මගේ brooch හැදුවේ කවුද කියලා හොයාගත්තොත්
සහ ඔබේ බ්රේස්ලට්,
166
00:06:52,890 --> 00:06:54,936
ඔවුන් අපට මඟ පෙන්වනු ඇත
අම්මටයි තාත්තටයි!
167
00:06:55,415 --> 00:06:56,851
ඒ හැමදේටම පස්සේ
සිදු විය,
168
00:06:57,025 --> 00:06:58,461
ඔබ තවමත් උත්සාහ කරනවා
ඔවුන් සොයා ගැනීමට?
169
00:06:58,635 --> 00:07:01,072
මට නවතින්න බැහැ
අපි ඉතා සමීපව සිටින විට!
170
00:07:01,333 --> 00:07:03,292
-[ගීත් ගොරවනවා]
-අපි නෑ සමීපයි.
171
00:07:03,466 --> 00:07:06,295
අපට එහි විහිලු සංකේතයක් තිබේ
ස්වර්ණාභරණ වෙළෙන්දෙකුටහැඳුනගන්න පුළුවන්
172
00:07:06,469 --> 00:07:08,340
එයඅපව මෙහෙයවිය හැක
සමහර ශිල්පීන්ට
173
00:07:08,515 --> 00:07:09,777
කවුදඅපගේ දෙමාපියන් මතක තබා ගත හැක
174
00:07:09,951 --> 00:07:10,995
වසර ගණනාවකට පෙර සිට.
175
00:07:11,256 --> 00:07:12,693
ඒක කැලෑවක්
ඉබ්බා-පාත්තයා ලුහුබැඳීම!
176
00:07:12,867 --> 00:07:14,869
අපට නිකම්ම අත්හැරිය නොහැක
අපේ දෙමාපියන්!
177
00:07:15,130 --> 00:07:17,524
ඇයි නැත්තේ? ඔවුන් මාව අත්හැරියා.
178
00:07:17,698 --> 00:07:20,309
සහ අප දන්නා සියල්ල සඳහා,
ඔවුන් ඔබව පාරේ දාලා ගියා!
179
00:07:20,483 --> 00:07:24,444
ඔයා ඇත්තටම යනවද
මට වඩා ආගන්තුකයන් තෝරා ගැනීමට?
180
00:07:25,270 --> 00:07:28,273
අම්මයි තාත්තයි ආගන්තුක නැහැ!
181
00:07:28,448 --> 00:07:30,101
ඒ වගේම මම තෝරා ගන්නේ නැහැ.
182
00:07:30,580 --> 00:07:32,539
යන්න එහෙනම්. ඔබව අවශ්ය කාටද?
183
00:07:32,800 --> 00:07:35,106
♪ අමිහිරි සංගීත වාදනය ♪
184
00:07:39,720 --> 00:07:41,461
- එන්න, ගීත්.
-[මියෝස්]
185
00:07:47,467 --> 00:07:49,773
දැනට,
මගේ චාන්සලර්ට මාව අවශ්යයි.
186
00:07:49,947 --> 00:07:50,948
නමුත් සමහර විට සමුළුවෙන් පසු ...
187
00:07:51,122 --> 00:07:52,776
සමුළුව එකම අවස්ථාවයි
188
00:07:53,037 --> 00:07:54,474
අපගේ නොපැමිණීම අවධානයට ලක් නොවනු ඇත.
189
00:07:54,735 --> 00:07:57,259
අපි බලන්න ඕනේ මොකක්ද කියලා
අපගේ අංකුර Avatar ඉගෙන ගෙන ඇත!
190
00:07:57,433 --> 00:07:59,435
සමාවෙන්න කාර්තික්.
එය දැන් හෝ කිසිදා නැත.
191
00:07:59,696 --> 00:08:01,481
ඒත් නිශාගේ වයස අවුරුදු නවයයි!
192
00:08:01,655 --> 00:08:03,657
- ඇය කුඩා ළමයෙක්!
-[කවුද]
193
00:08:03,831 --> 00:08:05,093
♪ තේජාන්විත සංගීත වාදනය ♪
194
00:08:05,746 --> 00:08:08,270
ඇයටඕනෑම දෙයක් හැසිරවිය හැක
ඔබ ඇයට විසි කරන්න.
195
00:08:08,444 --> 00:08:09,793
අවතාරය සූදානම්.
196
00:08:10,054 --> 00:08:12,753
♪ සංගීතය ඉදිමී, මැකී යයි ♪
197
00:08:15,451 --> 00:08:18,585
-[සමූහයා කෙඳිරිගාමින්]
-[තහඩු ක්ලින්ක්]
198
00:08:19,803 --> 00:08:21,065
[ආශ්වාස කරයි]
199
00:08:22,806 --> 00:08:24,286
කාර්තික් කොහෙද?
200
00:08:24,460 --> 00:08:27,855
අහ්... යමක්, අහ්,
වැදගත් මතු විය.
201
00:08:28,116 --> 00:08:29,770
නමුත් මට විශ්වාසයි
ඔහු වහාම ආපසු එනු ඇත.
202
00:08:29,944 --> 00:08:31,162
හියර් යූ ගෝ!
203
00:08:31,336 --> 00:08:33,556
එල්ලෝරාන් ආහාර පිසීමේ හොඳම.
204
00:08:33,817 --> 00:08:35,036
අතුරුපස සඳහා ඉඩ ඉතිරි කරන්න!
205
00:08:35,297 --> 00:08:37,473
Douhua පුඩිං එනවා.
206
00:08:37,647 --> 00:08:38,735
සමහර විට.
207
00:08:42,522 --> 00:08:45,133
හැදුවට ඔබ සැමට ස්තුතියි
දුෂ්කර ගමන.
208
00:08:45,307 --> 00:08:46,351
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
209
00:08:47,004 --> 00:08:50,051
සමහර හේවන්වලට නොහැකි විය
නියෝජිතයන් යැවීමට.
210
00:08:50,225 --> 00:08:52,923
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම,
ජනරජ වනාන්තරයෙන් වචනයක් නැත.
211
00:08:53,097 --> 00:08:54,098
-[මිනිසා] නරකම!
- ආහ්!
212
00:08:54,272 --> 00:08:55,491
එල්ලෝරා තර්ක කර ඇත
213
00:08:55,665 --> 00:08:57,667
හැම පැත්තකින්ම තර්ජන එක්ක.
214
00:08:57,841 --> 00:08:58,929
කෙලින්ම කිවහොත්:
215
00:08:59,190 --> 00:09:00,844
ඔබගේ උදව් නොමැතිව අපි වැටෙන්නෙමු.
216
00:09:01,018 --> 00:09:02,367
අපට බෙන්ඩර් අවශ්යයි.
217
00:09:02,542 --> 00:09:04,935
බෙන්ඩර්ස් හිඟ වෙමින් පවතී
අපි හැමෝම වෙනුවෙන්.
218
00:09:05,196 --> 00:09:07,851
ඔව්, අපිට අපේම තියෙනවා
සමඟ කටයුතු කිරීමට ගැටළු.
219
00:09:08,025 --> 00:09:10,985
ඔබට අවශ්ය දේ මට කියන්න
අපට උදව් කිරීම වෙනුවට.
220
00:09:11,159 --> 00:09:13,291
[දෙකම] ආහාර.
221
00:09:13,465 --> 00:09:16,773
නව බා සිං සේ අත්විඳ ඇත
දරුණුතම සාගතය
222
00:09:16,947 --> 00:09:18,645
අපේ දිගු ඉතිහාසයේ.
223
00:09:18,819 --> 00:09:20,516
අපට බෙන්ඩර් යවන්න පුළුවන්
224
00:09:20,690 --> 00:09:23,388
හුවමාරුව
එල්ලෝරාහි සමහර අස්වැන්න සඳහා.
225
00:09:23,563 --> 00:09:24,999
ඔව්, අපි බෙන්ඩර්ස් ඉතිරි කරමු
ධාන්ය සඳහා.
226
00:09:25,303 --> 00:09:29,743
අපිට කන්න මදි
අපගේ සියලු ජනතාව සහ ඔබගේ සියලු!
227
00:09:29,917 --> 00:09:31,266
මම අධිරාජිනිය විය හැක,
228
00:09:31,658 --> 00:09:33,921
නමුත් මට බෙන්ඩර් ඇණවුම් කළ නොහැක
පිහාටු කන්දෙන්
229
00:09:34,095 --> 00:09:37,185
හාර්ෂ්ලන්ඩ්ස් තරණය කිරීමට
සහ ඔවුන්ගේම අවදානමෙන් ඔබට උදව් කරන්න.
230
00:09:38,012 --> 00:09:38,839
[සුසුම් හෙළයි]
231
00:09:39,491 --> 00:09:42,103
♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදන ♪
232
00:09:42,277 --> 00:09:45,280
[කෙඳිරිගාමින්]
නිශා මුකුත් දන්නේ නෑ.
233
00:09:45,541 --> 00:09:48,239
අනික මේක වල් එකක් නෙවෙයි
ඉබ්බා-පාත්තයා ලුහුබැඳීම!
234
00:09:48,413 --> 00:09:49,458
-[ගීට් යෝල්ස්]
-[ගොරවන්නේ]
235
00:09:49,719 --> 00:09:51,982
[ඉබ්බා-පාත්තයින් හෝන් කිරීම]
236
00:09:55,159 --> 00:09:56,030
එය නොසලකා හරින්න.
237
00:09:59,033 --> 00:10:00,121
[චිම්ස් ටින්කල්]
238
00:10:00,643 --> 00:10:03,211
හලෝ? මෙතන කවුරුහරි ඉන්නවද?
239
00:10:03,646 --> 00:10:05,169
[ගැස්ම] ඒයි, ඒ කුරුමිණි ළමයා!
240
00:10:05,430 --> 00:10:08,129
ඔබ?!
දෝෂ සොරෙකු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
241
00:10:08,390 --> 00:10:10,740
ඒ "ඇමෝව් මකුණන් හොරා"
ඔබට.
242
00:10:10,914 --> 00:10:12,699
අනික මම මෙහෙ වැඩ කරන්නේ...
243
00:10:12,873 --> 00:10:14,396
මගේ ආච්චි සමඟ.
244
00:10:14,570 --> 00:10:15,745
ඔබේ ආච්චි ළඟ සිටිනවාද?
245
00:10:16,224 --> 00:10:18,879
කවුරු උනත් මේ brooch හැදුවා
මගේ දෙමාපියන් දන්නවා ඇති.
246
00:10:19,793 --> 00:10:20,924
- සමහර විට ඇයට පුළුවන් ...
-ආහ්...
247
00:10:21,098 --> 00:10:23,797
ඇය, ආහ්... නිදියනවා.
248
00:10:23,971 --> 00:10:25,973
නමුත් පසුපස කාමරය
lotsa වාර්තා ඇත.
249
00:10:26,147 --> 00:10:28,018
එන්න, අපි සොයා ගනිමු
ඔබේ ගස් දෙය, ඉක්මන් කරන්න.
250
00:10:28,845 --> 00:10:29,890
[වාතය හමයි]
251
00:10:31,195 --> 00:10:33,371
හේයි! බලසේනාවේ ගෝලයා!
252
00:10:33,545 --> 00:10:34,851
[ලෝහ කම්බි]
253
00:10:35,112 --> 00:10:37,375
ඇත්තටම ඒ ඩේමින්. සුවපහසුද?
254
00:10:37,637 --> 00:10:39,639
මම මේ බැඳීම් කැඩුවොත්,
255
00:10:39,813 --> 00:10:43,033
මම ඔබව ක්ෂණිකව උයන්නෙමි,
ඩේමින්.
256
00:10:43,207 --> 00:10:44,992
ම්ම්ම්, නෑ.
257
00:10:45,166 --> 00:10:47,211
ඔබ කුරිරු බවක් නොපෙනේ
කෲරත්වය වෙනුවෙන්.
258
00:10:47,472 --> 00:10:48,822
ඔබට අරමුණක් ඇත.
259
00:10:50,998 --> 00:10:54,305
හහ්. හොඳයි, ඒක අනපේක්ෂිත දෙයක්.
260
00:10:54,479 --> 00:11:00,181
ඔබ අනපේක්ෂිත දේ අපේක්ෂා කරන්නේ නම්,
ඔබ ඉක්මනින් කම්මැලි වනු ඇත.
261
00:11:00,355 --> 00:11:01,661
මම එක පාරක් බිත්තියක උඩ ඒක කියෙව්වා.
262
00:11:01,922 --> 00:11:03,880
ග්රැෆිටි ඉතා ඥානවන්ත විය හැකිය.
263
00:11:05,447 --> 00:11:06,361
හ්ම්.
264
00:11:08,276 --> 00:11:09,581
කෝ පවී?
265
00:11:09,756 --> 00:11:12,715
ඇය තනිවම පලා ගියාය.
නැවතත්.
266
00:11:12,889 --> 00:11:14,108
[සුසුම් හෙළයි]
267
00:11:14,282 --> 00:11:16,545
එක පාරක් ඇගේ වල් ස්වභාවය
අපට උපකාර කරයි.
268
00:11:16,719 --> 00:11:18,547
මෙම ගොඩක් අවශ්ය නොවේ
ඇය ගැන තවම දන්නවා...
269
00:11:18,721 --> 00:11:19,548
[තනුශ්‍රී] කාර්තික්!
270
00:11:19,809 --> 00:11:21,071
කෙල්ලව පුහුණු කරන එක නවත්තන්න.
271
00:11:21,245 --> 00:11:23,117
ඇය තනිවම නැගී සිටිය යුතුයි.
272
00:11:23,291 --> 00:11:27,208
සුදු නෙළුම් වලට අවදානමක් ගන්න බැහැ
තවත් අවතාරයක් හොරට යනවා.
273
00:11:27,469 --> 00:11:30,428
නඩු විභාගයෙන් හෙළි වනු ඇත
ඔබේ අධ්‍යාත්මික තත්වය.
274
00:11:30,951 --> 00:11:31,908
එය ගෙන එන්න.
275
00:11:32,343 --> 00:11:34,694
- ඔබේ හුස්ම ගැනීම මතක තබා ගන්න.
-හ්ම්ප්...
276
00:11:35,346 --> 00:11:39,916
ඔවුන් වටා ඇති වියවුල් තිබියදීත්,
අවතාරය මධ්‍යගතව පැවතිය යුතුය.
277
00:11:40,438 --> 00:11:44,399
ඔවුන් අපේ කුණාටුවේ ඇසයි.
278
00:11:44,573 --> 00:11:49,447
මා වටා සුළි සුළඟක් නැමෙන්න
මේ පිහාටුවට බාධා නොකර.
279
00:11:49,621 --> 00:11:52,233
♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය ♪
280
00:11:52,407 --> 00:11:54,452
[කවුද]
281
00:11:55,366 --> 00:11:58,805
♪ තේජාන්විත සංගීත වාදනය ♪
282
00:12:19,608 --> 00:12:21,218
[කාර්තික්] නියමයි, නිශා.
283
00:12:21,392 --> 00:12:22,393
බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා හොඳයි.
284
00:12:22,567 --> 00:12:25,440
නමුත් එය විය
පළමු පරීක්ෂණය පමණි.
285
00:12:25,614 --> 00:12:28,008
ඔබ පෘථිවිය සමඟ කරන්නේ කෙසේදැයි බලමු.
286
00:12:29,139 --> 00:12:31,228
[Pavi] නැහැ, නැහැ, නැහැ.
287
00:12:31,402 --> 00:12:33,013
නැත. නූහ්--
288
00:12:34,362 --> 00:12:35,580
- නෑ!
- ගීස්!
289
00:12:35,755 --> 00:12:38,322
ඔබට අමුතු ප්‍රතිචාර ඇත
දේවල් වලට.
290
00:12:38,496 --> 00:12:39,367
[ගැස්ම]
291
00:12:40,411 --> 00:12:41,499
Bristlethorn ගස!
292
00:12:41,673 --> 00:12:43,850
බලන්න? ඒක හරිම අමුතුයි.
293
00:12:44,024 --> 00:12:45,590
ඔහ්! ගොට්චා!
294
00:12:45,765 --> 00:12:48,332
යුගලයක් මෙහි පවසයි
ලෝහ කම්කරුවන්ගේ මාර්ගයපිටතට
295
00:12:48,506 --> 00:12:51,074
නැගෙනහිර මායිමේ
මෙම නිර්මාණය භාවිතා කරන්න.
296
00:12:51,248 --> 00:12:52,989
ඔවුන් ජීවත් වන්නේ පැරණි විශාල ගසක් අසල ය.
297
00:12:53,163 --> 00:12:56,166
ඔහ්! එය ගසයි
ඔවුන්ගේ සිගිල් වලින්!
298
00:12:56,340 --> 00:12:59,300
හහ්, කවුරුත් දාඩිය දැම්මේ නෑ
ඒකත් එක්ක එනවා.
299
00:12:59,474 --> 00:13:02,390
ඔවුන්ගේ නම් සෞම්‍ය
සහ ප්‍රමෝද්.
300
00:13:02,564 --> 00:13:03,521
[ගැස්ම]
301
00:13:03,783 --> 00:13:06,133
♪ අද්භූත සංගීත වාදනය ♪
302
00:13:06,829 --> 00:13:08,657
සෞම්‍ය සහ ප්‍රමෝද්.
303
00:13:09,136 --> 00:13:10,180
[ගැස්ම] අම්මා සහ තාත්තා!
304
00:13:10,441 --> 00:13:11,921
ඉන්න, මම හිතුවේ ඔයා බලනවා කියලා
305
00:13:12,269 --> 00:13:15,142
යන අය සඳහා
ඔබව ඔබේ දෙමාපියන් වෙත ගෙන යාමට.
306
00:13:15,316 --> 00:13:19,015
නැහැ, ඔවුන්මගේ දෙමාපියන්!
307
00:13:19,276 --> 00:13:20,625
එය බොහෝ අර්ථවත් කරයි!
308
00:13:20,800 --> 00:13:23,280
අම්මගෙ සින්දුව
නැගෙනහිර මායිමේ සිට විය,
309
00:13:23,454 --> 00:13:27,632
සහ කාර්තික් සොයා ගැනීමට නියමිතව තිබුණි
නිශා නැගෙනහිර තදාසන්න ප්‍රදේශයේ!
310
00:13:27,807 --> 00:13:30,505
ඔහු ඇයව සොයා බලන ලෙස පැවසුවා
Bristlethorn ගසකින්.
311
00:13:30,679 --> 00:13:32,202
උන්ගේ සිගිල් එකේ එක වගේ!
312
00:13:32,376 --> 00:13:34,726
ඒ නිසා ඔවුන් ගායනා කළා
ලෝහ කම්කරුවන්?
313
00:13:34,901 --> 00:13:36,206
අවධානය යොමු කරන්න, Amow.
314
00:13:36,641 --> 00:13:40,254
කාර්තික් එව්වේ නෑ
නිශාව ගන්න අහඹු තැනකට.
315
00:13:40,428 --> 00:13:42,996
එයාව අපේ ගෙදර එව්වා!
316
00:13:43,257 --> 00:13:44,432
ඔයාට හොඳයි!
317
00:13:44,606 --> 00:13:45,781
මම සිතනවා?
318
00:13:45,955 --> 00:13:48,131
මම ඒ එකක්වත් අනුගමනය කළේ නැහැ.
319
00:13:48,305 --> 00:13:49,567
අපි ඉවරද?
320
00:13:50,133 --> 00:13:51,961
♪ ආතති සංගීත වාදනය ♪
321
00:13:52,135 --> 00:13:54,790
[පොළොව ඝෝෂා කරයි]
322
00:13:54,964 --> 00:13:58,402
මෙම පරීක්ෂණය සමත් වීමට,
ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ මට ගහන්න විතරයි.
323
00:13:58,576 --> 00:14:00,361
වරක්.
324
00:14:00,535 --> 00:14:01,623
පහසුයි.
325
00:14:04,365 --> 00:14:06,106
-[පෘථිවි ඉරිතැලීම්]
-[ගොරවන්නේ]
326
00:14:06,280 --> 00:14:07,455
ෂීෂ්. [සරදම්]
327
00:14:07,672 --> 00:14:09,109
කොහොමද බලාපොරොත්තු වෙන්නේ
ඕනෑම දෙයක් ගහන්න
328
00:14:09,283 --> 00:14:10,719
එවැනි අවිනිශ්චිත ස්ථාවරයකින්?
329
00:14:11,459 --> 00:14:12,460
[ගොරවන]
330
00:14:15,332 --> 00:14:16,159
[ගොරවන]
331
00:14:16,464 --> 00:14:18,074
මෙය ඔබේ හොඳම අංගය නොවේද?
332
00:14:18,248 --> 00:14:19,510
[කොඳුරමින්]
333
00:14:19,684 --> 00:14:22,426
-[ගොරවන]
-[කොඳුරමින්]
334
00:14:26,474 --> 00:14:28,519
ඔයාට බිම නැති වෙනවා, පැටියෝ!
335
00:14:28,780 --> 00:14:29,781
[ගොරවන]
336
00:14:31,131 --> 00:14:32,393
[අඬයි, කෙඳිරිගායි]
337
00:14:33,437 --> 00:14:34,699
[අධික හුස්ම ගැනීම]
338
00:14:35,222 --> 00:14:37,267
මම ඉලක්කය කියනවා ඔබට ඇහුණා
පහරක් එල්ල කරන්න තිබුණා නේද?
339
00:14:37,441 --> 00:14:39,922
ළදරු නින්දක් ගන්න එපා
බිම මත.
340
00:14:40,183 --> 00:14:41,315
[කොඳුරමින්]
341
00:14:41,489 --> 00:14:42,969
නරකයි, Avatar.
342
00:14:43,143 --> 00:14:44,709
ඊළඟ වතාවේ වාසනාව.
343
00:14:45,275 --> 00:14:46,973
නිශා, නෑ!
344
00:14:47,147 --> 00:14:48,409
හායි-යා!
345
00:14:51,020 --> 00:14:52,500
[අඬයි]
346
00:14:55,416 --> 00:14:58,854
ඔබ පදනම් වී ස්ථාවර විය යුතුය
මූලද්රව්ය ප්රගුණ කිරීමට.
347
00:15:00,247 --> 00:15:03,337
පොඩි විහිළුවක්
ඔබව මිටෙන් ඉවතට පියාසර කළේය.
348
00:15:06,949 --> 00:15:08,603
- ඔයා හොඳින්ද?
-[සුසුම් හෙළයි]
349
00:15:08,777 --> 00:15:09,996
මම හොඳින්.
350
00:15:15,392 --> 00:15:17,133
ඔබ මට උදව්වක් කරනවද,
හිරු එළිය?
351
00:15:17,307 --> 00:15:20,354
මට ඔබ විශාල ගින්නක් ඇති කිරීමට අවශ්යයි.
352
00:15:20,528 --> 00:15:21,442
[ගිනි කව්ද]
353
00:15:21,616 --> 00:15:22,660
දැන් ගින්දර හදන්න
354
00:15:22,834 --> 00:15:25,272
කුඩා බෝලයකට දමා එය අල්ලා ගන්න.
355
00:15:28,231 --> 00:15:29,145
හොඳයි.
356
00:15:29,319 --> 00:15:30,364
ගිනිදැල් දෙස බලන්න,
357
00:15:30,712 --> 00:15:32,322
සහ අවධානය යොමු කරන්න
ඔබේ හැඟීම් මත.
358
00:15:32,627 --> 00:15:35,586
ගිනිබත් කිරීම ඉන්ධන වේ
ඔබව පෝෂණය කරන හැඟීම් මගින්.
359
00:15:36,196 --> 00:15:38,763
කෝ ඔබේ අභ්‍යන්තර උණුසුම
පැමිණෙන්නේ?
360
00:15:38,938 --> 00:15:41,766
එය කෝපයද? කලකිරීමක්ද?
361
00:15:41,941 --> 00:15:43,507
මට ඕන උනේ ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න විතරයි
සංකල්පයෙන්
362
00:15:43,725 --> 00:15:46,206
ඔබේ දෙමාපියන් හිතුවේ නැහැ කියලා
ඔබ ඔවුන් සමඟ අයිති විය.
363
00:15:46,380 --> 00:15:48,556
♪ ආතති සංගීත වාදනය ♪
364
00:15:48,730 --> 00:15:49,557
වේදනාව?
365
00:15:49,905 --> 00:15:51,341
[Nisha] ඔවුන් මාව අත්හැරියා.
366
00:15:51,515 --> 00:15:53,126
මගේ පවුල!
367
00:15:54,170 --> 00:15:54,954
[කෙඳිරිය]
368
00:15:55,302 --> 00:15:57,347
නැතිනම් එහි මුල බියද?
369
00:15:57,521 --> 00:15:59,349
[හුස්ම ගැනීම]
370
00:15:59,523 --> 00:16:02,048
[Pavi] අපට අත්හැරිය නොහැක
අපේ දෙමාපියන්!
371
00:16:04,789 --> 00:16:06,008
-[ලොකු හූෂ්]
-[කෑගසයි]
372
00:16:09,925 --> 00:16:10,839
නිශා!
373
00:16:11,405 --> 00:16:13,798
Avatar පාලනය කරයි
සොබාදහමේ බලවේග,
374
00:16:13,973 --> 00:16:16,671
නමුත් එය පමණක් ප්රයෝජනවත් වේ
ඔබට ඔබව පාලනය කර ගත හැකි නම්.
375
00:16:16,845 --> 00:16:19,500
සමාවෙන්න පොඩි එකා. රන් තරුවක් නැත.
376
00:16:20,109 --> 00:16:22,807
කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ
මගේ පරීක්ෂණය ගැනීමට.
377
00:16:22,982 --> 00:16:25,549
ඔබ බව ඔප්පු වී ඇත
ඇදහිය නොහැකි තරම් වාෂ්පශීලී.
378
00:16:25,723 --> 00:16:28,161
අපට ඔබව තවදුරටත් අවදානමට ලක් කළ නොහැක
මෙම මාර්ගයේ
379
00:16:28,335 --> 00:16:29,553
සහ තවත් කෝරා බවට පත්වීම.
380
00:16:29,727 --> 00:16:31,251
[අඬනවා]
381
00:16:31,773 --> 00:16:33,209
නිශා මගේ පරීක්ෂණය සමත්!
382
00:16:33,470 --> 00:16:34,994
නිසැකවම එය වටින දෙයක්!
383
00:16:35,168 --> 00:16:38,562
ඇය නම් එය කිසිවක් වටින්නේ නැත
දෙවන මහා විනාශයක් ගෙන එයි!
384
00:16:38,823 --> 00:16:40,042
ඇයට තව කාලය අවශ්යයි!
385
00:16:40,216 --> 00:16:41,696
තවද ඇය එය ලබා ගනීවි.
386
00:16:41,870 --> 00:16:44,307
නමුත් ඔබ සමඟ නොවේ.
387
00:16:44,481 --> 00:16:45,482
ඉන්න, එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
388
00:16:45,656 --> 00:16:46,744
ඒ කියන්නේ අපි ඔයාව මාරු කරනවා
389
00:16:46,918 --> 00:16:47,963
එල්ලෝරා වලින්!
390
00:16:48,137 --> 00:16:49,312
ඔබට අලුත් ආරම්භයක් ලබාදෙමින්.
391
00:16:49,747 --> 00:16:51,358
මට මගේ නිවස හැර යා යුතුද?!
392
00:16:51,619 --> 00:16:54,448
Avatar භාවිතා කර ඇත
සෑම විටම එහා මෙහා යාමට.
393
00:16:54,622 --> 00:16:57,973
ගෙදර පදනමක් නැතිකම කියන්නේ
ඔබට මිදෙන්න පුළුවන්...
394
00:16:58,147 --> 00:17:00,280
ප්රයෝජනවත් නොවන ඇමුණුම්.
395
00:17:00,758 --> 00:17:02,456
නිශා පොඩි ළමයෙක් විතරයි!
396
00:17:02,630 --> 00:17:05,763
ඔබට ඇයව ඉවතට ගෙන යා නොහැක
ඇය මෙතෙක් දන්නා එකම නිවස!
397
00:17:05,937 --> 00:17:09,419
ඔබ ඇය බවට පත්වීමට තල්ලු කරනු ඇත
හරියටම ඔබ බිය වන දේ!
398
00:17:13,597 --> 00:17:15,469
- මෙතනට ඇදලා, අපහාස කළා.
-[කෝප වූ කතා බහ]
399
00:17:15,643 --> 00:17:17,427
මොනවා වෙයිද
අපේ මුතුන් මිත්තන් සිතන්නේ?
400
00:17:17,601 --> 00:17:20,430
මට කෑම පෙන්නන්න බෑ
සිහින් වාතය! මම පාන් බඳින්නෙක් නොවේ!
401
00:17:20,604 --> 00:17:22,563
මම අවධානය යොමු කළේ නැහැ, ඒ නිසා
මම කෑගහන්නේ කුමක් ගැනදැයි මම නොදනිමි!
402
00:17:22,737 --> 00:17:24,304
මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා!
403
00:17:24,478 --> 00:17:25,609
[ජන සමූහය නිශ්ශබ්ද වේ]
404
00:17:25,870 --> 00:17:27,829
ඔහ්, ඒක වැඩ කළා! [සිනාසෙයි]
405
00:17:28,003 --> 00:17:29,178
ආහ් හොඳයි...
406
00:17:29,439 --> 00:17:31,702
මම එහෙම හිතුවා විතරයි...
[සුසුම් හෙළයි]
407
00:17:31,876 --> 00:17:34,053
...ඒ හේවන්ස් හැම විටම,
ඔබ දන්නවා,
408
00:17:34,227 --> 00:17:36,577
ගැටළු තමන් විසින්ම විසඳා ඇත.
409
00:17:36,751 --> 00:17:39,884
නමුත් එල්ලෝරාහිදී අපි දන්නවා
තනි පුද්ගලයෙක් නොගැලපේ
410
00:17:40,059 --> 00:17:41,060
කුණාටුව සඳහා.
411
00:17:41,364 --> 00:17:43,845
එය එක්සත් වීමෙන් පමණි,
සංචිතයක් ලෙස,
412
00:17:44,019 --> 00:17:48,502
සේනාංකයක් ලෙස, තෝතැන්නක් ලෙස,
අපි බේරුණා කියලා.
413
00:17:50,417 --> 00:17:51,679
ජේ හරි.
414
00:17:51,940 --> 00:17:54,638
වෙන්වෙලා, අපේ වාසස්ථාන
අවස්ථාවක් ගන්න එපා.
415
00:17:54,812 --> 00:17:58,860
නමුත් එකට, අපට තවත් විය හැකිය
අපගේ කොටස්වල එකතුවට වඩා.
416
00:17:59,034 --> 00:18:00,601
♪ ආශ්වාදජනක සංගීත වාදන ♪
417
00:18:06,998 --> 00:18:08,957
මගේ මිනිස්සු කරුණාවන්තයි.
418
00:18:09,131 --> 00:18:10,480
මම ඔවුන්ට ඔබේ දුක්ඛිත තත්වය පවසන විට,
419
00:18:10,741 --> 00:18:12,656
සමහරු ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වනු ඇත
අත දෙන්නට.
420
00:18:13,179 --> 00:18:16,660
එය අපට ප්රයෝජනවත් විය හැක
එල්ලෝරා සමඟ නැගී සිටීමට.
421
00:18:16,834 --> 00:18:18,271
අපිත්.
422
00:18:18,532 --> 00:18:21,143
නමුත් අපට තවමත් අවශ්ය වනු ඇත
හුවමාරුවකින් යමක්.
423
00:18:23,493 --> 00:18:25,321
මම හිතන්නේ අපිට ළඟා වෙන්න පුළුවන්
ගිවිසුමක්.
424
00:18:29,195 --> 00:18:30,196
[දොර විවෘත වේ]
425
00:18:30,457 --> 00:18:31,936
♪ ආතති සංගීත ස්ටිංගර් ♪
426
00:18:33,286 --> 00:18:35,375
Uki?
427
00:18:35,636 --> 00:18:38,900
- හේයි, බෙන්ඩර්! කෑම රස විඳිනවාද?
-දැන් නෑ අගම්.
428
00:18:39,161 --> 00:18:41,120
♪ ආතති සංගීත වාදනය ♪
429
00:18:46,908 --> 00:18:48,692
ගෞරවනීය සංචාරක නියෝජිතයින්,
430
00:18:48,866 --> 00:18:52,305
සභා සාමාජිකයන්,
සහ විශ්වාසවන්ත එල්ලෝරන්.
431
00:18:52,479 --> 00:18:54,568
අපි කරන්න බැරි දේ කරලා තියෙනවා.
432
00:18:54,742 --> 00:18:56,961
හේවන්ස් එකට වැඩ කරනු ඇත!
433
00:18:57,136 --> 00:18:58,398
[ජන සමූහයා ඔල්වරසන් හා අත්පුඩි]
434
00:18:58,659 --> 00:18:59,747
[මිනිසා] ඔව්!
435
00:18:59,921 --> 00:19:02,228
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
436
00:19:08,321 --> 00:19:09,409
ඒක අතහරින්න, ජේ.
437
00:19:09,583 --> 00:19:11,324
මෙය රණ්ඩුවක් විය යුතු නැත.
438
00:19:11,498 --> 00:19:13,761
♪ මට මගේ රහස ලැබුණා
උපස්ථ පුඩිං ♪
439
00:19:13,935 --> 00:19:14,936
-♪ මම කරන හොඳම දේ කරනවා... ♪
-[කවුද]
440
00:19:15,110 --> 00:19:16,590
හේයි!
441
00:19:16,764 --> 00:19:18,461
[මුහුණු නැති කෙඳිරිගාමින්]
442
00:19:19,810 --> 00:19:23,466
මම ඔබව අවසන් කරන්නම්!
443
00:19:24,554 --> 00:19:25,686
[ගුවන් නැමීම]
444
00:19:29,037 --> 00:19:30,386
♪ දුක්බර සංගීත වාදනය ♪
445
00:19:30,560 --> 00:19:31,779
[උඹලා]
446
00:19:32,083 --> 00:19:34,825
මට කවදා හෝ අවශ්ය වූ සියල්ල
හොඳ Avatar එකක් වීමයි.
447
00:19:34,999 --> 00:19:37,959
- ඇයි ඒක එච්චර අමාරු?
-[මියෝස්]
448
00:19:38,220 --> 00:19:40,918
ඔව්, පවීත් මෙතන හිටියා නම් හොඳයි.
449
00:19:41,397 --> 00:19:45,053
මට මුණගැසුණු පළමු පුද්ගලයා ඔබයි
ඒක මට බය නෑ.
450
00:19:45,314 --> 00:19:47,795
කවදා හෝ රාත්රී ආහාරය ගැනීමට අවශ්‍යද?
451
00:19:47,969 --> 00:19:49,840
[ලෝහ සීරීම]
452
00:19:51,451 --> 00:19:54,454
ඔයා... හිරේ.
453
00:19:54,628 --> 00:19:55,977
මම වැඩි කල් නොසිටිමි.
454
00:19:56,238 --> 00:19:58,849
එය පුදුම සහගත දෙයකි
ශුභවාදී --
455
00:19:59,023 --> 00:20:00,851
- හහ්? [ගොරවන]
-[ශරීර ගැස්ම]
456
00:20:01,504 --> 00:20:02,505
[ලෝහ කම්බි]
457
00:20:02,679 --> 00:20:04,681
♪ අසුබ සංගීත වාදන ♪
458
00:20:10,861 --> 00:20:13,168
[ගොරවන]
459
00:20:13,342 --> 00:20:16,867
රාත්රී ආහාරය බලා සිටීමට සිදුවනු ඇතැයි අනුමාන කරන්න.
460
00:20:17,041 --> 00:20:18,739
ඔබට සියල්ල ලැබී ඇති බව පෙනේ
ඔබට අවශ්යයි!
461
00:20:18,913 --> 00:20:21,394
ඒ ඔයාගේ ආච්චිද?
මම ඇයට ස්තූති කළ යුතුයි.
462
00:20:21,568 --> 00:20:23,178
හරි, කාඩ්පත් මේසය මත.
463
00:20:23,352 --> 00:20:24,614
මට ආච්චි කෙනෙක් නැහැ.
464
00:20:24,962 --> 00:20:26,225
මම එම ස්ථානය කොල්ලකමින් සිටියෙමි
ඔබ ඇතුළු වූ විට.
465
00:20:26,399 --> 00:20:28,531
-[මිනිසා] හේයි!
- මම ඔබ නම්, මම දුවනවා!
466
00:20:28,705 --> 00:20:29,837
වාසනාව, පැටියෝ!
467
00:20:30,316 --> 00:20:32,492
[වෙළඳසැල් හිමියා] හේවන්ස් විසින්,
ඔබ මොකද කරන්නේ?
468
00:20:32,927 --> 00:20:33,971
ආපසු මෙහි එන්න!
469
00:20:34,233 --> 00:20:35,408
-[විස්ල්]
-හ්ම්?
470
00:20:35,582 --> 00:20:37,845
♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය ♪
471
00:20:42,328 --> 00:20:43,720
[කොඳුරමින්]
472
00:20:52,425 --> 00:20:53,730
[ගොරවන]
473
00:20:53,904 --> 00:20:55,558
[අං විලාපය]
474
00:20:59,432 --> 00:21:01,651
මොකක්ද ඒ භයානක ශබ්දය?
475
00:21:01,825 --> 00:21:03,262
සයිරන්!
476
00:21:03,784 --> 00:21:04,698
[ගැස්ම]
477
00:21:04,872 --> 00:21:05,699
කමක් නැහැ
478
00:21:05,960 --> 00:21:06,917
සුදු නෙළුම් හිතන දේ.
479
00:21:07,091 --> 00:21:08,528
මමමිහොඳ අවතාරයක්!
480
00:21:08,789 --> 00:21:10,443
එලෝරාට මාව අවශ්යයි...
481
00:21:10,834 --> 00:21:12,532
- ඔයා කවුද යාලුවනේ?
-මේ කුමක් ද?
482
00:21:12,793 --> 00:21:14,708
-වෙන්නේ කුමක් ද?
- අපි අනතුරකද?
483
00:21:14,969 --> 00:21:15,752
මේ අය කවුද?
484
00:21:21,715 --> 00:21:23,543
මේකේ තේරුම මොකක්ද?
485
00:21:23,804 --> 00:21:26,763
♪ ආතති සංගීත වාදනය ♪
486
00:21:30,463 --> 00:21:31,333
[ගැස්ම]
487
00:21:32,116 --> 00:21:33,683
කොහොමද?
488
00:21:33,857 --> 00:21:36,382
මගේ රැජින මාව නිදහස් කළා.
489
00:21:36,556 --> 00:21:38,340
♪ ආතති සංගීත ස්ටිංගර් ♪
490
00:21:44,868 --> 00:21:46,130
[ඝෝෂාකාරී]
491
00:21:59,579 --> 00:22:00,710
[ගැස්ම]
492
00:22:02,495 --> 00:22:03,496
අග?!
493
00:22:03,670 --> 00:22:05,454
ඔබ රාත්රී ආහාරය භුක්ති වින්දා යැයි සිතමු!
494
00:22:05,628 --> 00:22:08,327
දැන්, අපි කතාබස් කරමු.
495
00:22:10,677 --> 00:22:12,200
♪ සංගීතය මැකී යයි ♪
496
00:22:14,376 --> 00:22:16,944
♪♪